NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kötü kitaba tahammülüm yok. Ya senin?
Kitap bir ilişkidir, yazarla okur arasında bir sözleşme gibidir
ve anında kitabın içine çekilmek isterim.
Ne de olsa insanın vakti sınırlı.
Sende vakitten bol bir şey yoktur.
Başkalarından çok vaktim olabilir
ama önemli olan o vakti nasıl harcadığın değil mi?
- Niye hikâyelerden bahsediyoruz? - Sana bir hikâye anlatacağım.
Buyur.
Gördüğün gibi bu oyun hâlâ devam ediyor.
At, veziri tehdit ediyor.
- At kim, vezir kim? - Ya beyaz ve siyah?
Seçim senin.
- Kaybeden taraf demek. - Göreceğiz.
Manastırdan çıktıktan sonra ne oldu?
Demeter adlı gemide İngiltere için yerimi ayırtmıştım.
İlginç bir seyahat olmalı.
- Tahmin bile edemezsin. - Anlat o zaman.
Bu uzun ve karmaşık bir hikâye.
İnsan denizde bir sürü renkli kişilikle tanışıyor.
Hiçbirine çok bağlanmamanı tavsiye ederim.
KANLI GEMİ
Evet, yap hadi!
Elimi gördün mü kaptan?
Kaptan?
Elimi gördün mü?
DEMETER'İN KAPTANI
İstediğim bu muydu, emin misiniz?
Gösterdiğin mezar buydu.
Çocukların şikayet ettiği mezar.
Ağlayan mezar.
DEMETER YOLCUSU
Açalım.
Bu bahtsız canlı canlı gömülmüş.
Çiziklere bakın.
Tam korktuğum gibi.
Görüyor musunuz?
Neyi?
Bu tabut 70 yıllık ama çiziklerin bazıları çok taze.
TAYFA
MERHUM
Piotr'ım benim, güzel oğlum.
Piotr.
Çok üzgünüm evladım.
Ne planları vardı...
Yelken gemisinde iş teklifi almıştı.
Dünyayı görecekti.
Ama bu sefil kasabadan hiç ayrılamadı.
Evet, Piotr'dan çok iyi denizci olurdu.
Evladım, onu seviyorsan yapman gerekeni biliyorsun.
Yap hadi.
- Yapamam! - Yap.
- Yapamam! - Yap!
Buraya imza at Piotr.
Bu sefer seni evine tek parça getireceğim.
Kes şunu.
Olanlar için kimse seni suçlamıyor.
İki eli ne yapayım zaten?
Bununla iyi çorba karıştırılıyor.
Sağ olasın yani.
Lord ve Leydi Ruthven.
Memnun oldum.
Demeter'e hoş geldiniz lordum ve leydim.
Teşekkür ederiz. Yeni evlendik, harika, değil mi?
Harika, ikinizi de tebrik ederim.
Seyahat uzun sürsün, tamam mı kaptan?
Sürmez olur mu?
Hayal kurmayı bırak evlat, o sana gelmez.
Al, iç bakalım.
Hadi.
Piotr.
- Piotr sensin, değil mi? - Evet.
Piotr benim.
Al, iç.
Hadi.
Şuna bak hele.
Yüzünden akan acemilik mi?
Muhtemelen tüm bunların çok tuhaf göründüğünü düşünüyorsun.
- Korkutucudur da. - Evet efendim.
Bence de.
Kaç yolcumuz var?
- Yedi. - Yük?
Güherçile, oyuncak bebekler, kükürt, toprak, kömür.
Toprak mı?
Küf de olabilir, kutular dolusu.
- Kim kutu kutu küf gönderir ki? - Kim bilir? Kimin umurunda?
- Senin yemeklerden lezzetlidir bence. - Bence de.
Kötü şans.
Gemide kadın.
Bu işten hayır çıkmaz, bunu bir kenara yazın.
- Herkes bindi mi? - Bir kişi hariç efendim.
- Kont... - Kont Dracula.
Pardon, ne?
- Bir sorun mu var? - Yolcularla mı seyahat ediyordun?
İngiltere dört hafta uzakta.
Bir kutuya mı girseydim yani?
Hayır, rahatsız etme.
Oradaki yolcu hasta.
- Hasta mı? - Gemiye dün gece binmişler.
Hepsi hasta.
Onlarla sadece kaptan görüşebilir.
- Sen işine dön. - Emredersiniz.
- Kapı dinlemek sizde âdetten midir? - Affedin efendim.
Hayır, yargılamıyorum.
Aksanınız.
Bavyera gibi geliyor.
Evet efendim.
Bavyera.
Uzun zaman oldu.
Affedersin.
Deniz havası insanı...
...acıktırıyor.
Kırmızı biber eklesek?
Denizde yenisin, belli.
Uzun dayanmazsın, senin gibiler asla dayanamaz.
- Benim gibiler kim? - Bilmem, nerelisin sen?
- Bistriţa. - Romanyalısın, üçüncü kaptan da öyle.
- Üçüncü kaptanın nesi var? - Romanyalı işte.
- Hep denize açılmak isterdim. - Sıkıcı.
O aptal kasabadan asla çıkamayacağımı sanıyordum.
- Hâlâ sıkıcı. - Ama hiçbir şey olmadı.
Şu ana kadar.
İşte buradayım.
Evet, buradasın. Canımı sıkıyorsun.
Hem de Romanyalısın.
- Üzgünüm. - Al bunu iç, çenen kapansın.
- Hikâyen kulağa nasıl geliyor dersin? - Nasıl?
Hikâye gibi.
Beğendin mi?
Biber ister.
Biber istermiş.
Zili çal evlat.
Yemek vakti.
- Baksana, bu üzüm posası da ne? - Efendim?
Geri götür.
Olmaz bu.
Efendinize daha iyi bir mahsul bulabiliriz.
Ona değil, bana.
- En iyisini istiyorum. - O zaman yanlış gemidesiniz.
- Ben Doktor Sharma. - Aferin size.
Affedersiniz, bu genç adam için mi çalışıyorsunuz?
Benim adamım.
Maaşımı ödüyor.
Aynı şey değil.
Anlaşmazlığı çözdünüz yani.
Sağır ve dilsiz.
- Zavallı çocuk. - Gözleri var ama.
Evet.
Adisa.
Lütfen olay çıkarma.
Bu evlilikten kaçış yoktu, bunu biliyorsun.
Senin adamın olduğumu söyleme.
Canım yanıyor.
Bence en iyisi balık sipariş etmek.
- Efendim? - Etrafımız suyla çevrili.
Balık tazedir herhâlde.
Ben yediklerime azami dikkat gösteririm.
Ben de öyle.
Pardon ama anlamıyorum.
Nesini anlamadın?
Yemek odasına gittin, yemek yemiyorsun ki.
Arkadaşlık etmeyi ve insanları severim.
- Niye öldürüyorsun o zaman? - Sen niye çiçek topluyorsun?
- Size eşlik edebilir miyim? - Ama henüz tanışmadık bile.
Ama yine de gözüm sizi bir yerden ısırıyor.
Hanımefendi, gözünüzün ısırmasıyla kalmasak da olur.
Ben Augsburg Büyük Düşesi Valeria.
Ben de Kont Dracula.
Eflaklıyım.
Çok kötüsünüz.
Daha önce de duydum.
- Neden İngiltere'ye gittiğinizi sorsam? - Bir davetiye aldım.
Bavyera'yı yöneten ailenin içine doğmuşum
ama gözdeleri değilim.
İngiltere'den bir beyefendi hayat hikâyemi yazmak istiyor.
Anlıyorum.
Bay Balaur ödeme de yapacak.
Amiyane bir hareket
ama hayatım ve servetim donmuş bir asma gibi soldu.
Ben de buradayım işte.
Kurumuş bir bezelye tanesi gibi bu gıcırtılı tabutta dolanıp duruyorum.
Affedersiniz.
Almancayı kullanmaya kullanmaya unuttum.
Bir dakika müsaade eder misiniz?
İyi akşamlar efendim.
Aya bakmaya devam et.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Tadını bozar.
Efendim?
Efendim, yapmayın!
Affedersiniz.
Beklediğimden biraz uzun sürdü.
Ne harika bir gece ama.
Ay çok güzel görünüyor.
Ama Almancanız...
Almancanız mükemmel.
Teveccühünüz.
Sandığımdan daha fazlasını hatırlıyormuşum meğer.
Bilgi tazelemek iyidir.
Almanca gösteriş yapabilmek için mürettebatı öldürdün.
İsrafa girmesin?
Adamın tek ilginç yanı o tatlı Bavyera aksanıydı.
Dümende kimseyi bırakmadın.
Hiç mi iraden yok?
Bana eski malikânenizi anlatıyordunuz.
Ne partiler verirdim.
18 yaşıma bastığımda harika bir hediye aldım.
Asla tahmin edemezsiniz.
- Tahmin edin. - Bilmem ki.
- Tahmin edin. - Pırlantalı bir taç?
Annem beni merdivenlerden indirdi.
Göğüs kafesimin içinde kalbimin çarpışını hissedebiliyordum.
- Bir tahmin daha. - Midilli mi?
Hayır, hayır.
Beni balo salonuna götürdüler.
Annem ellerimi tuttu, ellerimi uzattım.
Hediyemi bir kâğıda sarmışlardı.
Pembe bir kâğıda sıkı sıkı sarmışlardı.
Heyecanla paketi yırtıp açtım.
Artık bu meraka dayanacak gücüm kalmamıştı,
göz bağımı çıkardım.
Sonunda hediyeyi gördüm.
Ananas.
O dondurucu kışın ortasında bir ananas.
Büyü gibi gelmiş olmalı.
Değerli bir mücevher gibi imparatorun serasından getirilmişti.
Biliyordum.
Bu imkânsız ama biliyordum.
Sensin.
Tabii ki benim.
Valeria, ne güzel dans ederdik.
Evet.
O gece annem ortadan kaybolmuştu.
Evet.
Kimsin sen?
Bir dans daha edelim mi?
- Her yeri aradınız mı? - Evet.
Portmann ortada yok.
Neden bu sisten çıkamıyoruz?
Sanki bizi takip ediyor.
Affedersiniz efendim.
Ama her yeri aramadık.
- Nasıl yani? - Yani...
Emriniz üzerine dokuzuncu kamaraya bakmadık.
Tabii, hastaları rahatsız etmemek lazım.
Kimsenin orada saklanacak hâli yok.
Efendim!
Yolculardan biri, Büyük Düşes.
- Ne olmuş ona? - Onu da bulamıyoruz.
- Sis çok ilginç. - Ne açıdan?
Gün ışığını engelliyordur tabii.
Hani bir laf vardır.
Kurt puslu havayı severmiş.
Düşesi mi arıyorsun?
Nelson'ı duydun mu Piotr?
Nelson mı?
İngiliz, Napolyon'un dengi.
Tek göz, tek kol. Hayır mı?
Gençler ne kadar çabuk unutuyor.
Amiral Nelson Trafalgar Muharebesi'nde öldü.
Yaralarından öldü derler.
Derhâl İngiltere'ye götürmek istediler.
Ulusal kahraman, İngilizler böyle şeylere düşkündür.
Ama İspanya uzaktı.
Hava da sıcaktı, ne yaptılar dersin?
Amiralin naaşını korumak için onu rom fıçısına koydular.
- Olamaz. - Oldu.
Ama mürettebata söylemediler.
İngiltere'ye vardıklarında susamış denizcilerin
ta Portsmouth'a kadar yol boyunca içkiyi azar azar yuvarladığını gördüler.
Eminim romun tadı pek yoğundur.
Görelim bakalım.
Hayır!
Burada ceset yok.
Teşekkürler Kont Dracula.
Bu işte yeniyim.
- Kimseye faydam dokunmuyor. - Piotr.
Bir kez bir Piotr'la tanışmıştım.
Kısa süreliğine.
Miçoyu korkutmanın ne manası vardı?
Gençlik ve güzelliğe düşkünüm.
Elbette İngiltere'ye ulaştığımızda bir soruşturma yapılacak.
Her zaman emrinizdeyim.
İyi günler.
Teşekkürler.
Bir gecede iki kişi gitti.
Deniz çok mu dalgalıydı?
Bilmem, uykum ağırdır.
Peki eşiniz nerede lordum? Bize katılmayacak mı?
Dorabella biraz...
Nasıl anlatsam?
Zavallıcık bitkin düştü.
Dorabella.
Ne güzel bir isim, Dorabella.
Dilde kalıyor.
Dorabella aşağıda yatarken siz neden buradasınız?
Her şeyin fazlası zarar.
Tam aksine.
Bana her şeyin fazlası tam kâfi gelir.
Biber ister.
Bana iyi dostluk ediyorsun Piotr.
Kalk hadi, bir şeyler temizle.
Emredersiniz.
Dostlarım bana Victor der.
Pekâlâ Victor.
Dostlarım der, dedim.
Pardon.
Amma kolay yedin ha.
Git hadi.
Orada olduğunu bilmiyordum.
Bu çocuğa güveniyor musun?
Aslında iyi çocuk.
- Öyle mi dersin? - Romanyalı.
Belki o uğursuzluk getirmiştir.
Uğursuzdur.
Belki üçüncü kaptandır.
- Niye? - Romanyalı.
Evet ama gemide kadın da var.
Asıl uğursuzluğu genelde kadınlar getirir.
Geminin yarısını töhmet altında bıraktık. Geriye kim kaldı?
- Yolcuların kalanı. - Tabii, yolcular.
Yedi taneler.
Yedi yolcu...
...Demeter'de.
Altı kaldı.
Sıradaki hamlen neydi?
Dediğim gibi gençliğe çok değer veririm.
Geceyse sıcak ve bir sürü seçenekle doluydu.
Bu dünyada canavarlar var Yamini.
Bir kez kalbini açtığında ruhunda bir gölge bırakacak yaratıklar.
Seni almalarına asla izin vermeyeceğim.
Yemin ederim.
İyi akşamlar.
Burada duramazsınız hanımefendi. Kaptanın emri.
Aşağısı çok sıcak.
- Neredeyiz? - Yunanistan açıklarında.
- Güvertede dolaşabilir miyim? - Buyurun.
Ama dikkatli olun.
Olurum.
Hayal kurma.
- Sıcak bir gece, değil mi? - Tanrım.
Hayır, böyle bir iddiada bulunamam.
Affedersiniz, tanışmamıştık. Ben Kont Dracula.
Leydi Ruthven.
Sizinle böyle baş başa kalmam yakışık almaz.
Kocam iki kişinin kaybolduğunu söyledi.
Biz de iki kişiyiz işte.
Ne yazık ki biraz hastayım.
Deniz beni perişan ediyor.
- Ama bu gece daha iyiyim. - Hayır.
Bu gece muhteşemsiniz.
Kocanız çok ama çok şanslı bir adam.
Kesinlikle öyle.
Ama ben de şanslıyım.
Kocam çok yakışıklı.
Çocuklarımız olacak, bir sürü hem de.
Sizin gibi bir adam için çocuk muhabbeti çok sıkıcı olmalı.
Benim gibi bir adama mucizevi geliyor.
Olur şey değil.
Sizde öyle bir hâl var ki samimiyet kaçınılmaz hâl aldı.
Yeni evli hanımların yakışıklı yabancılarla...
...samimi konularda konuşması yakışık alır mı?
Zarar görmüyorum.
Tabii bu yabancı hem yakışıklı hem tehlikeli değilse.
- Tehlikeli misiniz? - Evet, çok tehlikeliyim.
Hani o romanlardaki egzotik asilzadeler gibi mi?
Doğu'nun gizemi ve günahlarıyla dolu olurlar ya.
Evet.
- Amerika'ya gidiyoruz. - Sahi mi?
Yeni bir dünya.
Yeni bir hayat.
Çok yazık.
Neden?
Çünkü ben vampirim.
Pardon, ne dediniz?
- Aynaya bir bakın. - Ne aynası?
Ayna bulmak o kadar zor değil.
İşte.
Bu...
Bunu nasıl yaptınız?
Aynalar çoğu insanın düşündüğünden daha derin ve tehlikeli bir büyüdür.
Hayalleri gösterebilirler ya da daha beteri...
...gerçeği gösterebilirler.
Siz aynada ne görüyorsunuz?
Çok şeyi.
Neler olabilirdi, bir göz atmayı hak ettiğinizi düşündüm.
Olabilirdi mi?
Niye öyle dediniz?
Söyledim ya güzelim Dorabella.
Ben vampirim.
- Domuz. - Efendim?
İngiltere'ye dört hafta vardı ama iki gecede üç kişi öldürdün.
Kümese düşmüş tilki gibi.
Şarap mahzenine düşmüş tadımcı gibi.
Mahsul özenle seçilir. Kırmızısı, beyazı.
Düşes de tayfa da ayrı ayrı hoşuma gitti.
- Ama beslenmene dikkat ediyorsun. - Etmek zorundayım.
Yoksa İngiltere'ye bir Rus denizcinin sosyal becerisiyle ulaşırdım.
Ama yine de oburluğun tutmuş. Kümeste tilki.
Domuz, yer mantarı.
Bu gidişle gemiyi kullanacak kişi kalmayacak.
Kemik kadro da bana yeterdi.
Geçmişte de yetti.
Sıcaktan yakınıyordu.
- Onu uyardım. - Bir şey görmedin mi?
Hayır, durduğum yerden görmedim.
Bu saçmalık. Nerede o?
Eşime ne oldu?
- Ya Lizbon? - İki gün ötede.
İngiltere'ye devam edip güvenliği iki katına çıkaracağız.
- Güverteye yalnız çıkmak yok, tamam mı? - Tamam.
Gemide bir katil olduğunu varsaymak zorundayız.
Korkarım ki kimseye güvenemeyiz.
Genç hanım, çok keyifsiz görünüyorsunuz.
Korkutucu bir şey mi gördünüz?
Sizi duyamaz, sadece işaret dili biliyor.
Bu dili de öğrenmeliyim.
Bir ara.
Bu bir cinayetten fazlası.
Bu gemide bir kötülük kol geziyor.
Dışarı bakın.
Baksanıza.
Sis gemiyi takip eder mi hiç?
Katılıyorum, kötülük kol geziyor ama insani bir kötülük bu.
- Üç kişi öldü. - Üç kişi kayıp.
Nereye gittiler peki? Kanat açıp uçtular mı?
Ne saçma laf bu böyle.
Karanlık güçler.
O karanlık güçler Dorabella'mı benden aldı.
Doğaüstü bir varlığın ardında bu kadar kan bırakacağını sanmam.
Tabii karnını iyice doyurmadıysa.
Yani beyler, gemide bir katil var.
Gözümüzün önünde.
- Ya da saklanıyor. - Her yeri arayacağız.
Bu boyutta bir gemide kimse uzun süre saklanamaz.
Belki dokuzuncu kamaradan başlamalıyız.
Orada önemli bir şey yok.
Yine de bir baksak en azından içimiz rahatlamış olur.
Madem siz de dâhil herkesten şüpheleniyoruz Kaptan Sokolov.
Dokuz numaradaki yolcuyu hariç tutmaya gerek yok.
Pekâlâ, dokuzuncu kamara da aranacak.
Ben yapacağım.
O zaman size güvenmemiz gerekecek.
Anlamıyorum. Dokuz numarayı aramalarını mı istedin?
- Senin kamaran sanmıştım. - Öyle mi?
Berbat kokuyor.
Hasta odasını sizin mideniz kaldırmaz, burada bekleyin.
Ne duyuyorsun?
Nefes.
Kaptanın mı?
Hayır.
- Efendim? - Değişiklik yok.
Yolcu hâlâ çok hasta ve kamarada başka kimse yok.
Her yerini aradım. Tatmin oldun mu?
Kaptanın sözü bana yeter.
Bana da.
Şimdilik.
Bildiğimiz sıradan bahçe toprağına benziyor.
Temizleyici kil filan değil.
Tabii ya, siz bilim insanısınız.
Kalküta Üniversitesinde.
Ya da öyleydim.
Siz de mi yoksa?
Bilime açım diyelim.
Bilim her şeyi bilmez.
Sen ne düşünüyorsun?
Zamanında tuhaf şeyler görmüş olmalısın.
Başlıyoruz işte.
Yabaniye sor, bilir tabii.
- Her şeyi görür. - Yalan mı yani?
İnsanların kara büyü yapmıyor mu?
İnsanlarım.
Güven bir kez kaybedilince anında yerine konmaz, bunu biliyorum.
Ama bu gemiyi burnundan kıçına kadar aradık.
Kayıp dostlarımızın izine rastlamadık.
Hemfikir miyiz?
Bunun tek bir anlamı var.
Korkarım öyle.
Aramızdan biriydi.
Yapılması gereken ortada.
İngiltere'ye devam edip bu işi yetkilere devretmeliyiz.
Birlik olursak ve dikkatli davranıp yalnız...
Kuntra yelkeninden düşmüş olmalı, Tanrım.
- Doktor Sharma? - Ben cerrah değilim.
Valentin'i aşağıya getir.
Çabuk, kanıyor.
Kan görmeye dayanamıyorsanız uzaklaşın.
Dayanamıyorsun, değil mi? Kan varken kendine hâkim olamıyorsun.
Senin için sadece yemek değil, bir bağımlılık.
Gülümsüyorsun.
400 yıl sonra anlaşılmak ne güzel.
Hayır, henüz seni tam olarak anlamıyorum.
Demeter'de yedi birbirinden farklı yolcu vardı.
İyi denk gelmiş, tam diyetine göre.
Buraya yatırın.
- Herkesi geçtim, sen nasıl düşersin? - Sis yüzünden, zehir solumak gibi.
- İyileştir hadi. - Yerine oturtmaya çalışacağım.
Ama değişen bir şey yok. Şeytan hâlâ bu gemide.
- Şeytan! - Hadi!
Isır şunu.
Tut adamı.
İyi akşamlar Kont Dracula.
İyi misiniz?
Sanırım hepimiz biraz diken üstündeyiz.
Aç değil misiniz?
Olgaren.
Normalde bu kadar yolcunuz olur mu?
Hayır.
Oldukça tuhaf.
Hiç bu kadar çok ve bu kadar zengin yolcumuz olmadı.
Lord Ruthven da muhtemelen en zenginimiz.
Neden bu gemiyi seçtiniz?
Bu gemiyi iş ortağım önerdi.
Sessiz ortağım var.
Demeter'i kim önerir ki?
- Sorgulamak aklıma gelmedi. - Neden?
Bu ortağın desteği sayesinde Lord Ruthven
Dorabella'yı elde etmek için gerekli paraya ve statüye erişti.
Lord Ruthven hiçbir şey sorgulamadı.
Ne önemi var? Gemi gemidir işte. Eminim Bay Balaur'un bir gerekçesi vardır.
Ne dediniz siz? Balaur mı?
Evet, sessiz ortağım.
Benim de sponsorum.
Demek öyle.
- Ne büyük tesadüf. - Kont Dracula, bu kişiyle...
Yaratık baş gösterdi.
Kana susamıştı, mezar toprağı kokusu üstüne sinmişti.
O entelektüel beyefendi sadece bir maskeden ibaret.
Bir beyefendinin entelektüelliği zaten hep bir maskedir Agatha.
Bay Balaur'un bile mi?
Kim?
Dracula, Latince "ejderha" anlamına gelen "dracul" kelimesinden türemiş.
Rumencesi de "balaur".
Sahte ismin amacını unuttun herhâlde.
Bence zekiceydi.
Bundan daha zeki olmalısın.
Medeni insanlarla besleneceksen onlarla yaşamayı öğreneceksin.
Tekne, İngiltere'deki yaşam için provaydı.
Nefsine hâkim olarak yemeyi öğrenmek için ambarı doldurdun.
- Aynen öyle. - Ama Bay Balaur...
Nefsin sana baskın çıkıyordu.
Kaybeden taraf değilim işte.
Ne bakıyorsun?
Bu gemi lanetli.
Miadını doldurdu.
Hemfikir olanları bul, buraya getir.
- Tek bir çıkış yolu var. - Tamam Valentin.
- Hanımefendi. - Sus.
- Ama ben... - Sus hadi.
Siz öldünüz.
Herkes er geç ölecek.
Hayal bu.
Bu gerçek değil.
Gerçeklik abartılıyor.
Hayır, lütfen.
Karşılık vermeyeceksin sanmıştım.
Hayır!
Normal bir adamın işi olabilir mi bu?
Gemiyi yeniden aramalıyız, mürettebat ikişerli gruplar kursun.
- Mümkün olduğunu sanmıyorum efendim. - Emri ben verirsem mümkün.
Filikalardan biri kayıp.
Sanırım...
...mürettebatın çoğu da.
- Ama nereye gidebilirler ki? - Burası dışında neresi olursa.
Efendim.
Yuri?
Vakit geldi.
- Neden bahsediyorsun? - Dokuz numaralı kamarada kim var?
Ne ara bu kadar taş kaybettim? Kazanıyordum oysa.
Hayır, en başından beri kaybediyordun.
- Sen içmezsin. - Şarap içmem.
Piyonun pozisyonu iyi.
Tahtanın sonuna gelirsem vezir olacak.
Satrancı unut da oyuna odaklan.
Dokuz numarada kim var?
Buraya nasıl geldim?
Hatırlamıyor musun?
Manastırdaydık.
Mina'yı bıraktın.
Koş dedim. Git hadi!
Ama seni bırakmadım, değil mi?
Neredeyim ben? Burası neresi?
Eminim yerini biliyorsun.
Beslendiğin insanlara rüyalar gösteriyorsun.
Vampirin öpücüğü afyon gibidir.
Benim kanım mı o?
Agatha.
Enfessin.
İdrakın kuvvetli.
Zekâ, irfan...
...hatta günahkârlık.
Böyle bir mahsul aceleye getirilmez.
Seni idareli kullanıyorum.
Benim.
Dokuzuncu kamaradaki benim.
...ama içerisi boş.
Beyler, korkarım ipleri ele almak zorunda kaldım.
Buyurun, girin.
Sadede geleyim.
Bunları tanıyanınız var mı?
Portmann'ın atkısı, nerede olsa tanırım.
Bakın.
Büyük Düşes'indi.
Kaybolduğu gece gördüm.
Bunlar burada değildi.
- Yadigar. - Yadigar, aynen öyle.
Sanki bütün bunlar hastalıklı bir oyunmuş gibi.
Bana kalırsa ihtiyacımız olan tek kanıt bu.
Kendisi de burada...
Kurbanlarının kanlarına bulanmış hâlde.
Katil.
Seni asmadan önce son sözün var mı?
Onu gördünüz, başını zar zor kaldırıyordu.
- Ne yapıyorsunuz? - Kaptan, bu işe karışma.
- Katili gemide korudun. - Ona bir baksanıza.
O adamları öldürecek güç nerede?
Görünüş aldatıcı olabilir Doktor Sharma.
O yapmış olamaz, Abramoff'u nasıl öldürecekti?
Portmann'ı? Baksanıza!
Görünüşü önemli değil, oydu işte.
- Bunu bilemezsiniz. - Beyler, lütfen.
Bu durumun çirkinleşmesine izin vermeyelim.
Linç bu, daha ne kadar çirkinleşecek?
Niye bu adamın her lafını dinliyorsunuz?
Onu niye koruyorsun?
Belli bir taahhüt karşılığında komisyon aldım.
Komisyon mu?
Balaur adında bir adamdan mı acaba?
Evet, yeni eşinin çok hasta olduğunu söyledi.
Tedaviye İngiltere'ye götürmemi söyleyip Demeter'e almam için iyi para verdi.
- Sizi yani. - Balaur'un karısı değilim.
- Bu kadar laf yeter, asın. - Hayır, dinleyin.
Olgaren, biz yabani değiliz.
Koyun da değiliz.
Beni asamazsınız.
- Asmamamız için tek bir sebep ver. - Çünkü...
Ben vampirim.
Komik mi buldun?
Kaptanını dinle.
Ben zayıf ve çaresiz bir kadınsam
dört kişiyi nasıl katledip seğiren cesetlerini suya attım?
Çünkü ben vampirim.
Vampir ne, biliyorsunuz.
Kötü, kokuşmuş, hımbıl bir canavar.
Sıradan insanlarmış gibi görünüp saklanabiliriz
ama en ufak kan kokusunda hayvani bir öfkeye bürünürüz.
- Yeter! - Hayır, durun.
- Hayır! - Bu konularda deneyimim var.
Emin olmanın tek yolu var.
Hayır, beni dinle. Neden bahsettiğimi biliyorum.
- Asıp bakalım ölecek misin? - Vampir asılmaz!
Hayır, adam haklı, beni asamazsınız.
Ölmem.
Ve bu saçmalık bittiğinde mideye ilk seni indireceğim.
Sonra hepinizi birer birer alacağım.
Sizi idareli kullanacağım.
Yapamaz mıyım?
Silip süpürdüğüm dört kişiyi düşünün.
Onlara mı katılacaksınız?
Hadi o zaman.
Fıçıyı devirmeye hanginizin cesareti var?
Benim.
Bu işi bitirelim mi?
Dilini mi yuttun?
Dudağımı ısırdım.
Şuna bakın.
Yalan söyledim, itiraf ediyorum.
Vampir olan ben değilim, o.
Kont Dracula.
Katil o.
Vampir olan o.
Katil yüzüme tükürdüğünde kanından iğrenmemi bağışlayın.
Ona ne istiyorsanız yapın, ben kamarama gidiyorum.
Çekil yolumdan velet.
Sakın ona dokunma.
Sakın ona dokunayım deme.
Zeki kız, işaret dili.
Çok yazık, bu seyahatten çok keyif alıyordum.
İnsanlardan da.
Hem de benden iyi dedektif oldu, değil mi?
Şüphelileri ortadan kaldırmak için özel bir yeteneğim var.
Hayır!
Oturun hanımefendi. Nefes alın.
Derin nefes.
- Dracula nereye gitti? - Sakin, derin nefes.
Nerede o? Dracula nerede?
- Nereye gitti? Kimse bakmıyor muydu? - Size yardım ediyorduk.
Bir dahakine önceliklerinizi doğru belirleyin.
Gemide vampir var diyorum.
Ben Budapeşte Meryem Ana Manastırından Rahibe Agatha Van Helsing.
- Kaptan Sokolov? - Evet?
Görevden alındınız.
İşte burası.
Dracula'nın kamarası. Kullanılmış gibi görünmüyor.
Ama perdeleri çekmiş.
- İyi misiniz? - Ölüyorum ama dikkatiniz dağılmasın.
Dracula, kendi toprağıyla dolu bir kutu ya da tabutta uyur.
Neden bilmem, pek mantıklı değil.
- Toprak mı dediniz? - Toprak, evet.
Bu gemide bir kutu Transilvanya toprağı olmalı.
Böyle bir şey gördünüz mü?
Ambarda 50 kutu toprak var.
Bu konuda deneyimim var ne demek?
Araştırmalarım ara ara beni karanlık yollara saptırdı.
Mezarın ötesinde hayatın devam etmesi.
Hortlaklar.
Nosferatu.
Bunlar gerçek.
Dracula hepimizi bu gemiye bir sebepten topladı.
Belli ki sizi bilginiz için seçmiş.
Acaba bende ne buluyor?
Hiçbir fikrim yok.
Ama benden ne istiyor olursa olsun
kızımı alamayacak.
- Ona bakışını gördünüz mü? - O ne?
Bu...
Son çare.
Ölüm var, ölemeyip hortlak olmak var.
- Bu sonuncusu mu? - Bir tane daha var.
Duydunuz, bir tane daha.
Hayır, durun.
Daha da iyisi, ona bir kutu bırakalım. Uyuyabileceği tek bir yer.
Şu an gölgelerde saklanıyor, gün ışığında güçsüz.
- Dinlenmesi gerekecek ve tek kutu varsa... - Onu tuzağa düşürebiliriz.
En azından seçeneklerini azaltabiliriz.
Bizimkileriyse artırmalıyız. Kaptan, bu gemide bir İncil olmalı.
- Bir an mahcup oldum. - Kamaramda var.
Lütfen getirin.
Kont ikna yeteneği yüksek bir adam.
Hatta neredeyse...
...baştan çıkarıcı.
Güvertede yardım etmeniz gerekmez mi?
Nerede olmam gerektiğinden pek emin değilim.
Ama nerede durduğuma karar verme vakti geldi.
Eğer Kont Dracula aslında Bay Balaur'sa...
- Ona güvenme! - ...sessiz ortağım o demektir.
Belki kont beni öyle görüyordur.
Ortağı olarak.
Eğer sezgilerim doğruysa bize katılmak üzere.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Bir iş anlaşmamız var.
Biz ortağız.
Bunu sürdürmek isterim.
Ne kadarlığına?
Anladığım kadarıyla vampirler ebedi hayatla kutsanıyor.
Ben de öyle anlıyorum ama emin olmak çok uzun sürüyor.
Kendinizi bu yaratıkla iş birliği içine sokuyorsunuz.
İş hayatı bu.
Biz aptal değiliz.
- Ben bilim adamıyım. - Doktor Sharma.
Zamanınızın en büyük dâhilerindensiniz ama ülkenizde adınız dahi anılmıyor.
Ama ben...
...zekânızı görüyor ve tüketmeyi iple çekiyorum.
Hayır.
İndir onu hemen, duydun mu beni?
Senin gibi olacağına kızımın ölümünü göreyim daha iyi.
Acaba bu konuda ciddi misin?
Ya haçı atarsın ya kızını gözünün önünde vururum.
Yapamazsın.
Bize teslim olmazsan yemin ederim tetiği çekerim.
Ne yapacaksın düşünce adamı?
Ölü mü, hortlak mı?
Tanrı beni affetsin.
Yamini.
Bu şey...
Bu Dracula...
...sadece bir canavar.
Bir de insan olacaksın.
İnsandan fazlası olacağım.
Şu yaptığına bir bak.
Sizin için yaptım.
Neden?
Beni seçtiğinizi sandım.
Seni seçtim.
Dorabella için.
Artık tüm serveti sana kaldı, seninki de bana kalacak.
- Ortak. - Hayır.
- Her şey için teşekkürler. - Hayır, lütfen.
Sakin olmaya çalış.
Çok iyi gidiyorsun.
Doktor Sharma?
Hâlâ anlamıyorum.
Rabb'imizin kutsal emirleri.
Manastırda kutsal ekmek işe yaradı, bunun da yarayacağına inanacağız.
Elimizde kalan bu mu?
Batıl inanç mı? Peri masalı mı?
Haçın onu nasıl etkilediğini gördün.
Delinin biri inanıyor diye batıl inanç olmaktan çıkmıyor.
Gemide bir katil var, bir insan.
Delirmiş olsa da.
- Manastır mı? - Rahibe olduğumu söylemiştim.
Harika, rahibeymiş.
Bize komutan lazım, strateji lazım, rahibe değil.
- Rahibeye benzemiyorsunuz. - Bunu daha önce de duydum.
Ne oldu evlat?
Ne oldu?
Efendine mi ağlıyorsun?
Ondan nefret ettiğini sanıyordum.
Efendim değildi.
Kaptan Sokolov, çatmayın kaşlarınızı.
- Çattığımı nereden bildiniz? - Sesi buraya geldi.
Bu çember bizi koruyacak mı?
Öyle inanıyorum.
- Manastırda işe yaradı, dediniz. - Evet.
Ama buradasınız.
Ne oldu?
Dracula içeri sızmanın yolunu buldu. Birinin derisinin...
...içine saklandı.
Rahibe Agatha?
Piotr.
Uyan evlat.
Alt güvertede ne olduğunu bir daha anlatır mısın?
Dracula'yı İngiliz'in kanını içerken gördün, değil mi?
Evet.
Dracula seni gördü.
Evet.
Gitmene izin mi verdi?
Evet.
Nedenini sorabilir miyim?
- Bilmiyorum. - Piotr, ben de bilmiyorum.
Hadi ama Piotr, açıklaman yeter.
Söyledim ya, Lord Ruthven'in kanını içiyordu.
Meşguldü.
Meşgul mü?
Evet.
Kaçtım.
Beni umursadığını sanmam.
Gitmeme izin verdi.
Olgaren, neler oluyor?
Victor?
Açıklamaya çalış evlat.
Açıkladım ya. Hepsi bu kadar.
Piotr, sana da bulaşmadığından emin olmamız gerek, o kadar.
İçinde olmadığından.
Dracula'nın bir kurtun karnından çıktığını gördüm.
Emin olmalıyız.
Nasıl yapacağız?
Çembere tamamlanmadan girdin, değil mi Piotr?
Sanırım.
Dikkat etmedim.
Çember kapandığına göre bir vampir asla sınırını geçemez.
Piotr, çemberin dışına çık.
Ama...
Güvenli olmadığını söyledin.
- Çocuğa bunu yapamazsın. - Sadece bir saniyeliğine.
Piotr.
Çemberin dışına çık.
Bu bir emirdir.
Hadi, hemen sınırı geçip içeri giriver.
Hadi.
Hemen.
- Aferin oğlum, geri gel. - Hayır, iki ayakla da.
Çok komikti.
Tanrı bizi korusun.
Yine mi bu?
Çok sıkıcı kitap.
- Ne istiyorsun? - Hep istediğim şeyi.
Atıştırmalık, biraz muhabbet.
Kutularını yok ettik.
Sığınağın, tesellin yok.
Fark ettim de kutularımdan biri hâlâ ambarda.
İstediğin zaman onda uyuyabilirsin.
Seni uyandırmayız.
Anlıyorum.
Orada tuzak olarak bıraktın.
Seni özleyeceğim.
Acına son vereyim.
Çok kibarsın.
Pekâlâ.
Merak ediyorum, ilk hanginiz olacak.
Hangimiz ne olacak?
Birinizin iradesi zayıflayacak, gece uzun.
Kendimizi sana mı teslim edeceğiz?
Evet.
- Ama neden? - Başka seçenek var mı?
Artık an meselesi.
Hadi ama.
İyi bir ölüm istemez misiniz?
Fanilerin yaptığı gibi şansınızı deneyip savaşırken, çatışmada ölmek?
Eminim bu kasvetli çıkmazdan iyidir.
Çıkmaz değil Kont Dracula.
Sana karşı bir avantajımız var, en azından benim var.
Sanırım bu gemide tekim.
Deli olmayan bir ben varım.
İşte şimdi ilgimi çektin.
Eski bir kitabın çivilenmiş sayfalarını aşıp geçemiyor musun?
Çatışmanın, inançsızlığının, şüpheciliğinin tadı çok yoğun.
Baş döndürücü.
- Kafanı karıştırmasın Adisa. - Kafam karışmadı.
Bu adam Tom'u öldürdü.
Lord Ruthven'i....
Hayatımın aşkını benden aldı, oyunlarına karnım yok.
Nerede o? Ne yaptın ona?
Balıklara yem oldu.
Diğerleri de öyle.
İnsan, mezbahasını temiz tutmalı.
Adisa, söyle bakalım.
Önünde ne görüyorsun?
Bir adam.
- Bu kadar mı? - Bundan daha da azı.
Bir katil.
Kendinden bu kadar eminsen ve bu kadar öfkeliysen
çemberin dışına çık.
Aşikâr olana inanmasan bile tehlikeli biri olduğunu biliyorsun.
Çemberin dışına çık ve benimle dans et.
Bir şey kanıtlamak için hayatından olma!
- Bu işe yaramaz ki. - Buna "can kurtaran" diyorlar.
Buna inancım tam. Çeliğe ve baruta inanıyorum.
İyi, vur o zaman ama çemberin dışına çıkma.
Birlik olup çemberin içinde ve güçlü kalmalıyız.
Evet, çemberin içinde kal.
Sana söyleneni yap.
Her zamanki gibi emirlere uy
çünkü iyi olduğun konu bu, sen hizmetkârsın.
Efendilerin ne kadar aptal, ne kadar güzel olursa olsun
gölgelerde kalmaya mahkûmsun.
Günahkâr bir sır olarak.
- Yapma, hayır! - Dur!
Yapabileceğini biliyordum.
Başına buyruk adamsın.
Geri gel, çemberin içine gir.
Bu bir infaz.
Tom için.
Sakın kalkmasın, güvertede kalsın Olgaren.
Kont Dracula!
Cehenneme git.
Olgaren nerede?
Yemek yapıyor.
Tam tehlike bitti derken.
Ya rahibe?
Her zamanki gibi.
Dümene geç.
- Daha ne kadar kontrol edeceksiniz? - Emin olana kadar.
Bir hafta oldu.
Ama hayattaysa iyileşmesi zaman alacaktır.
Ama sadece kendi toprağında yatabilir demiştiniz.
Gemideki tek toprak bu. Biraz inancınız olsun.
İnançla sorunlarım var.
Whitby birkaç saat uzakta. Güverteye gelsenize.
- Hâlâ bir filika var, değil mi? - Evet, neden?
Bu gemi İngiltere'ye ulaşmamalı.
Neden bahsediyorsunuz?
Ambara bakıyordum, ihtiyacımız olan her şey var.
- Oyuncak bebek çay partisi için mi? - Hayır.
Güherçile, kükürt, kömür.
Barut için mi?
En azından gövdede delik açmaya yetecek kadar var, değil mi?
Bence burası olur.
Bu, gemiyi batırır, doğru. Ama neden?
Vampirin iğrenç hastalığı Yeni Dünya'ya sirayet etmemeli.
Bana güvenin.
Demeter'i batırmalıyız.
- Kazandığınızı ne zaman kabul edeceksiniz? - Öldüğüm zaman.
Vampirin laneti içimde yaşıyor.
İngiltere'ye gelmem söz konusu olamaz.
Hayır. Agatha, hayır.
- Buna... - İsterseniz onlara Dracula'dan bahsedin.
Demeter'de neler olduğunu anlatın.
Ama yerini söylemeyin.
Hatta buradan uzakta battığını söyleyin.
Onları kendi meraklarından korumalıyız.
- Ama o öldü. - Salgın hastalık oldu varsayın.
Tüm tedbirler alınmalı.
Konuşmayın artık.
Olgaren ve Piotr'a planı açıklayın ve gemiyi terk edin.
Barutu hazırlamayı bana bırakın.
Gidin hadi, çok vaktim yok.
Gerçekten vaktim az.
- Rahibe Agatha... - Bu kadar yeter.
Ben rahibeyim.
Söylemiştin.
Bu doğru değil.
Biliyorum.
Ama yapılması gerek.
- Ama Rahibe Agatha... - Tanrı onun yanında.
Tanrı işini biliyorsa tabii.
Filika hazır kaptan.
İndirin.
Son bir kez konuşmaya çalışmak için zamanımız var.
İntiharın ölümcül bir günah oluşunu umarım masaya yatırabiliriz.
Merhaba.
Orada biri mi var?
Gemiyle beraber batacağım.
Bu iş kaptana düşer, bunu uzun süre önce öğrendim.
Yolluk ister misin?
Yolluk isterim.
Güvertede.
Yatak.
Kendi toprağından yatak.
Yaşıyor.
Sokolov, yaşıyor!
Sokolov yaşamıyor.
Korkarım mideye indirdim.
Çok açtım.
Sanırım güvertede bir içki içecektiniz.
Umarım yerini doldurabilirim.
Onu konuşturmaya devam et.
Bu beni maziye götürdü.
Yaklaşık üç yüzyıl kadar.
Tekrar yapmalıyız.
Yapmasak daha iyi.
Kesinlikle katılıyorum.
Nasıl hissediyorsun?
Oldukça fani.
- Ya sen? - Yok edilemez.
Nasıl başardın?
Geminin altına yüzdüm ve diğer taraftan tırmandım.
Basit ama etkili bir kaçış yöntemidir.
Kazandığımızı sanmıştım.
Agatha, eğer içini rahatlatacaksa...
...herkesten daha çok yaklaştın.
Bak.
Piyon neredeyse tahtanın sonuna vardı.
Ama korkarım ikinci bir vezir olmayacak.
Piotr ve Olgaren kurtuldu.
Hepsini yiyemezsin.
Doktor Sharma'yı da kaçırdım, yazık oldu.
Bilime bayılırım.
Bilim bizim geleceğimiz Agatha.
- Ama yine de haçtan korkuyorsun. - Tabii ki korkuyorum.
Herkes korkuyor, sorun da bu.
Haç, bir erdem ya da iyilik sembolü değil.
Korkunun ve baskının işareti.
Aptal kiliseniz yüzyıllarca köylüleri korkutup sindirdi
ve o kadar uzun süredir bu insanların kanını emiyorum ki
haç korkuları nihayet bana da geçti.
Tanrım.
Ateist yemeyi iple çekiyorum.
Hayır.
Pardon?
Tabii çok hoş ve mantıklı ama sebep bu değil.
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü seni tanımaya başlıyorum Kont Dracula.
Yalanını anlarım.
Neden sana yalan söyleyeyim ki?
Söylemezsin zaten. Yalan söylediğin ben değilim.
Bu sohbet nereden çıktı?
- İnsanlar sohbet eder. - Sen etmezsin.
Değişmek için geç değil.
Tartışma başlatmaya çalışıyorsun.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Hep ne derdin hani?
Evet, rahibe aceleye getirilmez.
Hadi, ben kazandım.
Gözlerinin son göreceği şey sana hakir bakışım olacak.
Öldüler yani?
Evet.
- Şimdi ne olacak? - Anılarını yaşatacağız.
Nasıl?
Hikâyelerini anlatarak.
E?
İlk deniz seferini nasıl buldun Piotr?
Marius.
Marius mu?
Gerçek adım bu.
Dostlarım bana böyle der.
İngiltere'ye hoş geldiniz Kont Dracula.
Nerede kaldınız?
DEVAM EDECEK
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ